As putea insa sa raspund in acelasi stil neelegant(un eufemism) ca si tine. Dar asta nu ar duce discutia mai departe. Asadar nu o voi face.

Daca doresti sa mai postezi comentarii pe blogul asta, te rog sa o faci in limita bunului simt si a respectului reciproc. Si cu argumente, nu cu diverse cugetari “inteligente”. Altminteri, va trebui sa iti sterg comentariile din respect pentru cititori. Asa merg lucrurile aici.

Dar asta nu reprezintă diferenţa dintre o natiune care face istoria si un popor caruia istoria i se intampla.

Cătălin >> Se pare că faci o confuzie. Carnegie Hall nu este Centrul Cultural Maghiar. Sit back and repeat to yourself: Carnegie Hall, Carnegie Hall, Carnegie Hall. Apoi văd că eşti cam în paralel deci îmi iau libertatea să menţionez că Placido Domingo nu s-ar duce la nu_ştiu_ce centru cultural doar pentru că-i dau un sac de bani.

Pe de altă parte - îmi pare rău că un om citit cum eşti tu foloseşte modul de argumentare a lui Cristian Tudor Popescu. Ştii bine la ce mă refer. Nu rămâne decât să-ţi răspund “strugurii sunt acri”.

O zi bună.

Stiu ce inseamna. Ce vrei sa spui mai exact?

Eu afirmam ca nu e defetist, nu ca nu e nationalist!

Acum referitor la mesajul tau pentru mine:
1. Bánk Bán se joaca la Centrul Cultural Maghiar din Washington, nu la o institutie autonoma (si de preferinta privata). Nu contest valoarea lui Bán, insa e evident ca la Centrul Cultural al Vietnamului se vor face recitati din reputatul poet national vietnamez X, iar la Centrul Cultural al Republicii Nicaragua montari dupa marele dramaturg nigaraguan Z. Bánk Bán nu este in zona valorilor universal recunoscute, Liszt sau Bartok sunt.

In definitiv asta este problema culturilor mici (sau hai sa zicem fara o limba de circulatie internationala, ca sa fim politically correct): le este de cateva ori mai greu sa isi faca cunoscute valorile. Insa trebuie sa reunoastem ca validarea universala a valorilor este un criteriu foarte important.

Referitor la “imnul Unguresc/Englezesc, Dumnezeu nu este evocat ci invocat”. Sincer sa fiu apelul la Divinitate mi se pare prea mult si doar cand aceasta e evocata, daramite invocata. “Dumnezeu este maghiar, sau patagonez, alb, sau PSDist, cu ochii oblici sau cu picatele roz”, genul asta de afirmatii implicite sau explicite sunt hilare, pana la urma.

Am citit versurile cu atentie, sa stii. Nu stiu cat de mult din forta de evocare lirica isi pierd in traducere, insa nu m-au impresionat, cinstit vorbind. Si ca sa iti dai seama ca nu am nici un pic de nationalism deconstructiv, o sa spun ca versurile imnului roman sunt la fel de proaste.

Diferenta intre “Deutschland uber alles” si “Desteapta-te romane” e foarte relevanta, ilustreaza perfect diferenta dintre cele doua tari. Dintre o natiune care face istoria si un popor caruia istoria i se intampla.

In alta ordine de idei, cred ca imnul actual a fost o alegere nu foarte inspirata. “Trei culori” suna chiar mai bine decat actualul, era mai mobilizator, mai optimist. “Rapsodia romana” ar suna foarte bine, desi nu stiu daca se poate interpreta de catre o fanfara. Alte sugestii? O creatie puternica, moblizatoare, cu valoare artistica, usor de retinut de oricine si interpretabila pe stadioane? Avem asa ceva?

P.S. Oare cat ar cere Scooter pentru copyright sa punem imn national “Maria”?

Merită să vezi că în imnul Unguresc/Englezesc, Dumnezeu nu este evocat ci invocat. Care e de fapt diferenţa între “e acolo” şi “i se cere sprijinul”.

Nu ştiu dacă se joacă la NY, dar în Washington se joacă Bánk Bán. Şi solistul nu-i altul decât Placido Domingo. Asta ce ştiu din surse sigure. Dacă mă dau pe google, sigur mai găsesc altele da’ that’s not the point.

Pace

Nu ştiu cum poţi pune cele două imnuri în aceeaşi context. Imnul Ungariei este imn per definiţie. Imn înseamnă “cântec de slavă” în greacă. Imnul apoi (în evul mediu) a primit conotaţii religioase, asumând rolul unei rugăciuni. Imnul românesc aderă la măcar una dintre aceste condiţii? Nu. La fel ca La Marseillaise, aduce mai mult a marş milităresc. Ceea ce şi este, de altfel.

Deci dacă vrei să compari, compară imnul Franţei cu cel al României şi imnul Ungariei cu cel al Angliei.

Oricum, în cazul imnurilor muzica există pentru sublinierea cuvintelor. Recomand să citeşti cu atenţie versurile imnului Unguresc.