http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/ Thu, 09 Feb 2012 09:15:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1995 Jen Sun, 10 Dec 2006 14:24:03 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1995 ciudat, mie mi s-a parut foarte buna traducerea... ciudat, mie mi s-a parut foarte buna traducerea…

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1982 unu Sat, 09 Dec 2006 21:42:24 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1982 tocmai am citit nuvela lui vandermeer si sunt foarte iritat de traducere. e putin spus nereusita. pot sa dau zeci de exemple de expreimari nefericite, care zgaraie urechea si fac din lectura o treaba neplacuta. in rest, nuvela mi-a placut tocmai am citit nuvela lui vandermeer si sunt foarte iritat de traducere. e putin spus nereusita. pot sa dau zeci de exemple de expreimari nefericite, care zgaraie urechea si fac din lectura o treaba neplacuta.
in rest, nuvela mi-a placut

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1547 Povestiri de la Tritonic « Terorism de cititoare Tue, 21 Nov 2006 17:15:39 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-1547 [...] Vandermeer e foarte misto, scrie ingrijit, cu personaje elaborate (ma rog, personajul principal, un pictor), cu simboluri si alte alea. Pare ca SF-ul de genul asta a absolvit scoala scrisului si aplica de zor ce a invatat, in timp ce mainstreamul e deja sastisit si a cam renuntat la regulile de aur pe care le-a tot clamat. Un fel de vase comunicante: cind mainstreamul se goleste de „scriitura”, se umple SF-ul de ea! Acuma nu trebuie sa va imaginati ca Vandermeer se straduieste prea tare, ca un proaspat absolvent si ca se face cumva de ris cu sirguinta. Nope. Ii iese si inca foarte bine. Eu o sa mai iau si Veniss Underground (sint convinsa ca-mi pune Horia un link in coment-uri si updatez dupa aia). Asa zice si Catalin. Griffith e mult mai comerciala, ca sa zic asa, povestirea ei pare baza pentru un scenariu de film cu ruine misterioase pierdute in jungla, cu magie care supravietuieste prin secole, cu putin sex (lesbiene) si cu un happy-end temperat. Genul de film la care m-as uita si pe care l-as si uita destul de repede. Vine bine dupa Vandermeer. Odihnitor.   [...] [...] Vandermeer e foarte misto, scrie ingrijit, cu personaje elaborate (ma rog, personajul principal, un pictor), cu simboluri si alte alea. Pare ca SF-ul de genul asta a absolvit scoala scrisului si aplica de zor ce a invatat, in timp ce mainstreamul e deja sastisit si a cam renuntat la regulile de aur pe care le-a tot clamat. Un fel de vase comunicante: cind mainstreamul se goleste de „scriitura”, se umple SF-ul de ea! Acuma nu trebuie sa va imaginati ca Vandermeer se straduieste prea tare, ca un proaspat absolvent si ca se face cumva de ris cu sirguinta. Nope. Ii iese si inca foarte bine. Eu o sa mai iau si Veniss Underground (sint convinsa ca-mi pune Horia un link in coment-uri si updatez dupa aia). Asa zice si Catalin. Griffith e mult mai comerciala, ca sa zic asa, povestirea ei pare baza pentru un scenariu de film cu ruine misterioase pierdute in jungla, cu magie care supravietuieste prin secole, cu putin sex (lesbiene) si cu un happy-end temperat. Genul de film la care m-as uita si pe care l-as si uita destul de repede. Vine bine dupa Vandermeer. Odihnitor.   [...]

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-614 Catastif » Vandermeer - un gust dobandit Sun, 27 Aug 2006 19:27:55 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-614 [...] Pentru ca mi-a placut nuvela aia a lui Vandermeer despre care am scris intr-un post anterior, am zis sa citesc si Veniss Underground (Ed. Tritonic - traducator acelasi Mircea Pricajean).Volumul este compus un microroman de vreo 190 de pagini (Veniss Undergroud) si sapte povestiri/nuvele plasate in acelasi univers. [...] [...] Pentru ca mi-a placut nuvela aia a lui Vandermeer despre care am scris intr-un post anterior, am zis sa citesc si Veniss Underground (Ed. Tritonic – traducator acelasi Mircea Pricajean).Volumul este compus un microroman de vreo 190 de pagini (Veniss Undergroud) si sapte povestiri/nuvele plasate in acelasi univers. [...]

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-609 Jen Sat, 26 Aug 2006 18:03:59 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-609 thanks :) thanks

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-607 Catalin Sat, 26 Aug 2006 18:01:53 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-607 Pai mi-am comandat City of Saints and Madman si, cum o primesc, citesc inca o data nuvela si pun un post cu referintele culturale (alea pe care le vad eu). Pai mi-am comandat City of Saints and Madman si, cum o primesc, citesc inca o data nuvela si pun un post cu referintele culturale (alea pe care le vad eu).

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-606 Jen Sat, 26 Aug 2006 17:37:26 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-606 Nu poti sa pui si un post cu referirile alea? Sunt sigura ca n-am prins nici 10% din ele... Nu poti sa pui si un post cu referirile alea? Sunt sigura ca n-am prins nici 10% din ele…

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-589 Michael Wed, 23 Aug 2006 13:30:39 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-589 Multumesc si eu pentru comantariu. Concluziile tale ma bucura si e un fel de multumire a mea ca ceea ce fac are un rost. Multumesc si eu pentru comantariu. Concluziile tale ma bucura si e un fel de multumire a mea ca ceea ce fac are un rost.

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-583 Catalin Wed, 23 Aug 2006 09:14:42 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-583 Nu uit. Azi sper sa scriu de Nicola. Nu uit. Azi sper sa scriu de Nicola.

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-581 hnu Wed, 23 Aug 2006 08:44:09 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-581 Nu uita de comentariile promise la celelalte povesti din antologeala... Nu uita de comentariile promise la celelalte povesti din antologeala…

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-576 Catalin Tue, 22 Aug 2006 19:37:38 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-576 Salut, Mircea. Chiar mi-a placut, sincer. Acum cred ca o sa imi iau cartile din respectivul ciclu de pe Amazon. Si da, e clar ca Vandermeer e foarte provocator la traducere, insa zau ca ti-a iesit foarte bine. Citesc "Venis Underground" chiar acum. Salut, Mircea. Chiar mi-a placut, sincer. Acum cred ca o sa imi iau cartile din respectivul ciclu de pe Amazon. Si da, e clar ca Vandermeer e foarte provocator la traducere, insa zau ca ti-a iesit foarte bine. Citesc “Venis Underground” chiar acum.

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-571 Mircea Pricajan Tue, 22 Aug 2006 17:44:30 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-571 Excelent. Ma bucur ca ti-a placut. Si multumesc de vorbele bune despre traducere. A fost provocator, tre' sa recunosc. Iti recomand si vol. 'Veniss Underground' - tradus tot de mine :). Daca ti-a placut 'Transformarea...', sigur iti va placea si asta. Mersi inca o data. Excelent. Ma bucur ca ti-a placut. Si multumesc de vorbele bune despre traducere. A fost provocator, tre’ sa recunosc. Iti recomand si vol. ‘Veniss Underground’ – tradus tot de mine . Daca ti-a placut ‘Transformarea…’, sigur iti va placea si asta. Mersi inca o data.

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-562 Catalin Mon, 21 Aug 2006 06:58:13 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-562 Salut, Horia. Pai daca mi-a placut, am scris de bine. Daca nu-mi placea, scriam de rau :) Chiar e tare Jeff asta. Are un control foarte bun. Si o sa scriu si despre celelalte nuvele. De fapt am in cap ce voi scrie, dar mai trebuie sa si muncesc :) Salut, Horia. Pai daca mi-a placut, am scris de bine. Daca nu-mi placea, scriam de rau Chiar e tare Jeff asta. Are un control foarte bun. Si o sa scriu si despre celelalte nuvele. De fapt am in cap ce voi scrie, dar mai trebuie sa si muncesc

]]> http://www.catastif.com/2006/08/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-561 hnu Mon, 21 Aug 2006 06:52:59 +0000 http://www.catastif.com/2006/08/21/jeff-vandermeer-transformarea-lui-martin-lake/#comment-561 Sarumina, conashule, pentru recenzie. Ma bucur ca ti-a placut si astept cu nerabdare recenzii la celelalte povesti din volum. Sarumina, conashule, pentru recenzie. Ma bucur ca ti-a placut si astept cu nerabdare recenzii la celelalte povesti din volum.

]]>