http://www.catastif.com/2006/10/15/catalog-de-arhetipuri/ Sunt Catalin Tenita - un infogeek, in primul rand. (literatura, Internet, Romania, utopie, Terra) Sat, 22 Nov 2008 02:44:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.3 http://www.catastif.com/2006/10/15/catalog-de-arhetipuri/#comment-1249 Fanii lui Harry Potter pot si Borges « Terorism de cititoare Fri, 03 Nov 2006 21:32:26 +0000 http://www.catastif.com/2006/10/15/catalog-de-arhetipuri/#comment-1249 [...] Mi-au placut ilustratiile lui Felix Aftene, un artist iesean. Sint vreo 30, alb-negru din pacate, sau poate ca nu e pacat, ca parca arata mai a „manuscris” asa… Cu atit mai mult cu cit unele sint compozitii cu litere, cifre, stersaturi etc. de zici ca au fost desenate pe foi uzate de prin casa (apreciati, va rog, limbajul meu de critic de arta!). Potrivit, mi se pare mie, pentru Borges. Cum nu ma pricep de nici o culoare la arta plastica (de data asta apreciati-mi prudenta exprimarii!) o sa va trimit la articolul „Mondogonia lui Felix” de Corneliu Antim, din ZF, din care spicuiesc: „Felix Aftene dovedeste aptitudinea, destul de rara in bransa lui, de a plamadi o lume imponderabila, un fel de metamaterie vie si exponentiala acelei reale si alienante, pe care o investigheaza si o destructureaza cu savoare chirurgicala, pentru a o recompune apoi dupa criterii proprii.” In fine, daca nici voi n-ati inteles nimic din asta, ca si mine, uitati-va pur si simplu la galeria lui online. Scrie si la catastif despre cartea asta, cam ce-as fi scris si eu, asa ca duceti-va de vedeti. “Citind respectivul bestiar, faci o excursie scurta in toata cultura” zice Catalin si, da, si asta e dragut la ea, un fel de crash-course, cam ca Legendele Olimpului de pe vremuri, dar nu e totusi foarte safe de dat la copii, ca astia micii cred tot si pe Borges nu e bine sa-l crezi intotdeauna. Dar un adolescent care n-a mai vazut un borges ar putea foarte bine sa inceapa de aici. Daca e un adolescent care l-a devorat pe Harry Potter pina de curind, cu atit mai mult, o sa-l intereseze pe bune. Pacat ca nu citeste blogul asta nici un adolescent! Mi-ar placea sa predau acu’ literatura la clasa a noua… Imi imaginez ca ar iesi o lectie frumoasa… Le-as desena pe tabla niste sageti care sa duca la Dante, la Homer, la Ibsen… Mai bine nu, poate i-as plictisi de moarte Ce e naspa e ca e destul de scumpa, da’ daca a iesit, tot vorba lui Catalin, “un obiect frumos”, na, ce sa faci, obiectele frumoase costa. P.S. Am fost incintata sa constat ca ma descurc sa citesc in spaniola! Invatasem ceva pe vremuri dar m-am lasat, de lene. Traducatoarea a avut amabilitatea sa lase in original citeva pasaje (versuri, de exemplu) a caror versiune in romana e trecuta la notele de subsol. Tot asa a lasat titlul “Brownies” uneia dintre povestioare, explicind mai jos ca in romana ar putea fi ceva gen “Cenusarel” – o solutie foarte buna pentru toata lumea, respectuoasa cu textul si folositoare cititorului care nu stie engleza. Nice. [...] […] Mi-au placut ilustratiile lui Felix Aftene, un artist iesean. Sint vreo 30, alb-negru din pacate, sau poate ca nu e pacat, ca parca arata mai a „manuscris” asa… Cu atit mai mult cu cit unele sint compozitii cu litere, cifre, stersaturi etc. de zici ca au fost desenate pe foi uzate de prin casa (apreciati, va rog, limbajul meu de critic de arta!). Potrivit, mi se pare mie, pentru Borges. Cum nu ma pricep de nici o culoare la arta plastica (de data asta apreciati-mi prudenta exprimarii!) o sa va trimit la articolul „Mondogonia lui Felix” de Corneliu Antim, din ZF, din care spicuiesc: „Felix Aftene dovedeste aptitudinea, destul de rara in bransa lui, de a plamadi o lume imponderabila, un fel de metamaterie vie si exponentiala acelei reale si alienante, pe care o investigheaza si o destructureaza cu savoare chirurgicala, pentru a o recompune apoi dupa criterii proprii.” In fine, daca nici voi n-ati inteles nimic din asta, ca si mine, uitati-va pur si simplu la galeria lui online. Scrie si la catastif despre cartea asta, cam ce-as fi scris si eu, asa ca duceti-va de vedeti. “Citind respectivul bestiar, faci o excursie scurta in toata cultura” zice Catalin si, da, si asta e dragut la ea, un fel de crash-course, cam ca Legendele Olimpului de pe vremuri, dar nu e totusi foarte safe de dat la copii, ca astia micii cred tot si pe Borges nu e bine sa-l crezi intotdeauna. Dar un adolescent care n-a mai vazut un borges ar putea foarte bine sa inceapa de aici. Daca e un adolescent care l-a devorat pe Harry Potter pina de curind, cu atit mai mult, o sa-l intereseze pe bune. Pacat ca nu citeste blogul asta nici un adolescent! Mi-ar placea sa predau acu’ literatura la clasa a noua… Imi imaginez ca ar iesi o lectie frumoasa… Le-as desena pe tabla niste sageti care sa duca la Dante, la Homer, la Ibsen… Mai bine nu, poate i-as plictisi de moarte Ce e naspa e ca e destul de scumpa, da’ daca a iesit, tot vorba lui Catalin, “un obiect frumos”, na, ce sa faci, obiectele frumoase costa. P.S. Am fost incintata sa constat ca ma descurc sa citesc in spaniola! Invatasem ceva pe vremuri dar m-am lasat, de lene. Traducatoarea a avut amabilitatea sa lase in original citeva pasaje (versuri, de exemplu) a caror versiune in romana e trecuta la notele de subsol. Tot asa a lasat titlul “Brownies” uneia dintre povestioare, explicind mai jos ca in romana ar putea fi ceva gen “Cenusarel” – o solutie foarte buna pentru toata lumea, respectuoasa cu textul si folositoare cititorului care nu stie engleza. Nice. […]

]]>