simbolistica elefantului alb e cu totul alta, atunci cand elefantul cu pricina este oferit in dar. in india (colonialista, deci sub inflluenta mai-sus-mentionatei regine) orice forma de viatza e sacra. inclusiv elefantul. mega-sacru. cu atat mai mult daca e alb. problema apare cand il faci cadou: pentru ca un elefant alb, fiind atat de sacru, nu poate fi pus sa munceasca (spre deosebire de elefantii comuni, care sunt folositi in mod curent la munci grele in india). in plus, intretinerea lui costa foarte mult.

rezumand paragraful de mai sus: in india, gestul de a darui un elefant alb este un gest aparent generos si majestuos, dar care duce destinatarul in ruina sigura. e o chestie mai greu de explicat, dar din fericire usor de inteles daca compari elefantul ala alb cu un humvie2.0 daruit unui tzaran: masina n-o sa-i foloseasca la nimic dar o sa-l duca in sapa de lemn.

trece ceea ce ai scris mai sus prin filtrul a ceea ce ti-am scris eu aici, si o sa intelegi de ce mustacesc amuzat. si o sa intelegi cam care a fost intentia din spatele acelui cadou catre regina, si cum a fost interpretat cadoul de catre europeanul superficial al vremii. si o sa intelegi cum omul simplu poate rade uneori copios pe seama celui pretzios si subtire ca o bula de sapun